Represented Signet Jewelers, the world’s largest retailer of diamond jewelry, in its acquisition of Diamonds Direct USA Inc., a direct-to-consumer destination retailer, for $490 million.